home | Kalinka | News | Links | Brasilien | Adventskalender | Gästebuch

aus dem Brief vom 4. September 2001 (angekommen erst am 1. Oktober):

Hallo! Heute mal kein Bericht, dafür ein paar Fotos, hoffe, sie gefallen Euch!

Wenn der nächste Film fertig ist, gibt's Fotos von Ouro Branco von oben (von der Serra aus) und ich hoffe auch Bilder von meiner Family. Nur dass ihr es wisst: es fällt mir nicht leicht, mich von den Bildern zu trennen. Besonders das Chaos-Foto (es war 'ne Superparty!) und das mit-Freunden-auf-der-Serra-Foto! Also, fühlt euch geehrt *g*

Macht's gut - Ciao, eure Kathi
 

Mail vom 15. September 2001:

Hallo Leute!
Mein Internet ist wieder einsatzfaehig und so erreicht euch mal wieder etwas Post von mir. Denke mein Bericht wird etwas chaotisch ausfallen und vielleicht etwas durcheinander - hoffe ihr nehmt mir das nicht uebel!

Letztes Wochenende (Freitag war Feiertag, da Unabhaengigkeitstag) sind wir nach Rio Pomba gefahren, das ist ca. 2 Stunden von hier entfernt und dort wohnt ein Grossteil unserer Familie, ein anderer Teil kam auch dorthin. Der Ort ist ganz nett, aber noch kleiner als Ouro Branco. Hat einen huebschen Platz mit viel Palmen und Bars und ner Eisdiele mit leckerem Eis aber sonst auch nichts. Naja, wir blieben also im Haus meiner einen Tante, zusammen mit 3 Cousinen (5, 17 und 18) was dann natuerlich ganz lustig war. Abends weggegangen und Livias Freunde dort kennengelernt.
Am naechsten Tag dann zu einer anderen Tante - und das war einfach nur WOW. So wie man sich so ne Hazienda eben vorstellt. Etwas ausserhalb des Ortes gelegen, dann durch so einen grossen Torbogen, ein grosses Haus, drumrum Rasen mit bluehenden Bueschen und Palmgruppen. Ein groesserer Teich, hinter dem Haus der Swimmingpool und drumrum die Pferdekoppeln. Mein Onkel zuechtet naemlich Pferde. Direkt beim Haus kleinere und auf einer 2. Hazienda, die ich aber nicht zu gesicht bekommen habe, groessere. Alles sehr gross, sehr weit. Die Kueche ist nicht nur im Haus sondern auch noch draussen, wie eine Terasse, nur ueberdacht. Dort ist dann ein gefliester Herd, der mit riesigen Aesten befeuert wird.. wow. Da es das Wochenende dort ziemlich heiss war ( ueber 30 Grad eben) haben wir dann auch gleich den Pool ausprobiert - war wirklich schoen. Mittagessen dann mit so um die 20 Leute, die alle mal vorbeigeschaut haben. Wer da wer ist und wie verwandt hab ich irgendwann aufgegeben rauszufinden. Eigentlich haett ich da reiten sollen, sind wir aber dann nicht dazu gekommen. Naja, das naechste Mal dann halt.

Mit der Sprache wird es schon immer besser, verstehe immer mehr, auch wenn sie miteinander reden.. es wird besser. Aber da verstehe ich natuerlich nicht alles, einen bruchteil nur. Wenn man allerdings mit mir redet = langsam und einfache Saetze versteh ich das meiste schon. Und ich selbst sprech auch schon einiges.. konnte immerhin schon den ausbruch des 2. Weltkrieges (wie es dazugekommen ist) erklaeren oder ueber den Israelkonflikt und ob wir jetzt dann einen neuen Krieg haben werden oder nicht reden - auf Portugiesisch!!
Krieg ist gerade ein wichtiges Thema und jeden Tag wird verfolgt was in den USA passiert. Die Leute sind geschockt von dem Attentat, denke mal genauso wie in Deutschland auch. Manchmal sehen wir Bilder aus Deutschland, von Schweigeminuten etc., meistens wird allerdings London gezeigt. Aus Deutschland sieht man sonst nur noch die Boersenkurse manchmal *wuerg*
Da wir ja Freundinnen in den USA haben wurden die natuerlich angerufen, da ist wirklich Ausnahmezustand, keine Schule und alle reden vom 3. Weltkrieg, zu dem es aber denke ich mal nicht kommen wird.

In der Schule ist jetzt Prova da Sistema vorbei. Das waren jeden Tag 3 Tests, die fuer alle Arquidiocesano Schulen in Minas zusammen von Belo Horizonte gestellt wurden und ziemlich hoch bewertet werden. Und das in allen Faechern und mit Stoff von nem 1/3 Jahr!! Die Haelfte war Ankreuz, die andere offene Fragen. Einiges habe ich versucht, wie Chemie, einiges Mathe und Englisch. Den Rest eben blind geraten oder gar nicht erst angefangen. Wir muessen ja nicht. Jetzt gehts aber wieder normal weiter. Die 3. Etappe hat begonnen (also das letzte 1/3 vom Jahr).

Mir gehts meistens ganz gut. Habe aber natuerlich auch Tage an denen ich mal nicht so viel spreche, dann sind alle besorgt, ob ich irgendwas habe. Wenn man dann immer gefragt wird warum man denn nix sagt heute drueckt das die Stimmung aber. Habe ihnen aber dann erklaert, das ich in Deutschland auch Tage hab an denen ich nicht so viel rede und es manchmal auch einfach ziemlich schwierig ist.
Es war in Rio Pomba:
a) habe ich lang nicht alles verstanden was sie miteinander reden, sie denken aber ich verstehe alles und
b) reden sie ueber Leute die ich nicht kenne - was soll ich da schon mitreden?
Habe das dann versucht zu erklaeren und sie haben es wohl auch verstanden und gemeint das waer ja ganz natuerlich.
So richtig Heimweh hatte ich noch nicht, also mit Weinen und verzweifelt-sein. Aber gibt natuerlich schon Momente in denen ich traurig bin und an zu Hause denke, meine Familie und Freunde oder einfach Dinge, Situationen vermisse. Aber das ist ja ganz normal. Denn jetzt ist eben nicht mehr alles neu und man hat Zeit mal nachzudenken. Aber die meiste Zeit ist echt alles top, mit meiner Familie und Klasse verstehe ich mich total gut, bin so froh das ich keine Probleme hab.

Mit Julia verstehe ich mich wirklich gut ich mag sie ganz gerne. Es ist schoen und tut gut, sich mit ihr auszutauschen und sie hat ja immer so ziemlich aehnliche Gefuehle grade oder versteht meine eben, da sie ja in der gleichen Situation ist.

Das Wetter war anfangs der Woche richtig heiss, am Dienstag habe wir schon im Klassenzimmer angefangen zu schwitzen. In der Nacht gabs dann allerdings nen Umschwung und Mittwoch wars richtig kalt. Inzwischen schon wieder etwas waermer, gestern abend hats allerdings gewittert was das Zeug haelt und geschuettet wie aus Eimern.
Deswegen ist auch die Tihuana Show fuer heute abgesagt worden. Wenn wir weggehn wird also nur die Avenida bleiben, vielleicht machen wir auch nen Videoabend. Oder beides. Mal sehn.

Gestern waren wir auf ner Modenschau, ist hier sehr verbreitet. War richtig professionell und fuer hier mal richtig durchgeplant. Naja, war mal ganz interessant.. auch wenn ich mich bei 3/4 der Klamotten frag wo man das hier anzieht.. na, werd das ja dann im sommer sehen, wie man hier in die Avenida geht. Aber die Brasilianierin liebt ja alles was mit Mode, Kosmetik etc. zu tun hat..

Mein Gewicht hat sich schon  wieder etwas normalisiert (hoffe das ich irgendwann wieder mein Deutschlandgewicht hab..), waer auch schrecklich wenn nicht, schliesslich mach ich hier echt mehr Sport als zu Hause!

So, ich glaube das wars jetzt erstmal fuer heute. Schicke ganz liebe Gruesse an euch alle! Und - ich warte auf eure _Briefe_ besonders denen denen ich geschrieben hab gell.. und wer mir schreibt kriegt auch garantiert ne Antwort! Also freu mich schon drauf (es ist naemlich so schoen briefe zu kriegen.. also wer mir ne freude machen will weiss was zu tun ist.. *g*)
Machts alle gut, schoenen Start ins neue Schuljahr und in den Herbst (den ich uebrigens vermissen werde!) Gruss auch an die gesamte Lehrerschaft und meine Klasse!
Ciao Kathi
 

Mail vom 24. September 2001

Oi!

Melde mich nach einem aufregenden Wochenende wieder. Eine kurze Bitte am Anfang: Mails an mich an meine ganz normale gmx-adresse, die kommen dann sicher an! Es war naemlich noch was falsch eingestellt und so haben meine letzten mails einen anderen Absender. Wenn man mir dahin zurueckschreibt kommen sie nicht an! Also, falls das jemand gemacht hat - hab nix bekommen :(

So, am Donnerstag 20.9. war ich mit meinem Portugiesischlehrer Omar, dem Ehemann meiner Koordenatorin Waleska in Lafaiete in der English-School von ihnen dort. Habe mit 6 Gruppen oder so geredet, sie hatten Fragen fuer mich vorbereitet - war sehr interessant und ganz lustig.  Abends dann mit Waleska und Omar noch ne Pizza essen (Pizza hier ist sehr lecker!), dabei haben sie mir dann nochmal gesagt, wie gern sie mich ja haetten usw. und sind dann auf die Idee gekommen (weil ich ja auch erst so wenig von Brasilien kenne), das ich ja fuers Wochenende mit ihnen nach Belo Horizonte fahren koennte. Nach kurzem Ueberlegen sage ich ja. Am Samstag waer hier zwar Fruehlingsball aber Baelle gibts ja noch mehr. Freitag um 11 solls losgehn. In die Schule kann ich also nicht. Das ist hier irgendwie nicht sone Sache, geht man halt mal nicht in die Schule.

Also dann am Freitag nach Belo Horizonte gefahren, zum Appartement der Soehne Waleskas Vinicius und Wagner und Paola, der Freundin von Vinicius. Alle sehr nett. Nach dem Mittagessen fahren wir Richtung Zentrum. Erste Regel: Die Tueren von innen immer verschliessen, damit man geschuetzter ist wenn man an Ampeln mal stehen bleiben muss. Wir versuchen bei der Post etwas fuer Walkyria, Waleskas Tochter die in New Jersey lebt, wegzuschicken, was aber misslingt, in die USA und Canada wird nix geschickt.. Die Strassen sind voller Autos und so viele Menschen! Die Stadt ist die 4. groesste Brasiliens und hat 3 Mio Einwohner. Ich finde sie eigentlich ganz schoen: In der Mitte ein grosser schoener Park, an dessen Eingang Strassenkuenstler stehen und ueberhaupt ziemlich viele Baeume.. Wir fahren noch etwas durch die Gegend weil Omar noch etwas zu erledigen hat. Kommen wieder zur Wohnung, essen etwas. Anschliessend bringt mich Waleska zu ihrer Schwester, da sie und Omar die Nacht noch in eine Stadt in der Naehe von Sao Paulo fahren werden.  Dort lerne ich Esther kennen, die 18 jaehrige Tochter. Mit ihr und einer Freundin von ihr, Mel, gehen wir abends noch weg: Momo (www.momoconfeitaria.com.br). Ich sags euch, hab sowas noch nicht gesehen. Wir kommen an (mel hat ein auto) uns wird das Auto von einem der Kellner in schwarzen Hosen, weissen Hemden und schwarzen Schuerzen abgenommen und in die Garage gefahren. Dann bekommt jeder eine Plastikkarte mit ner Nummer und nem Strichcode. Wir betreten das hm, Cafe. Schwarzweisses Schachbrettmuster, Kronleuchter, unten Tische, Vitrinen mit Torten, suessen und salzigen Teilchen, Eis.. aber wie das alles aussieht.. fein wie sonst was. eine geschwungene Treppe fuehrt auf die Veranda oben. Wir setzen uns dort oben an einen Tisch. Blick in die Karte. Haben auch Salate, Wraps (die sehr gut aussahen!) etc. Wir entschliessen uns aber nur suess zu essen (haben ja eigentlich schon gegessen). Zur Entscheidungs'hilfe" gehen wir runter. Die tausend verschiedenen Toertchen sehen ja alle so gut aus.. schliesslich bleiben wir beim Eis haengen. Nach einigem Herumprobieren entscheide ich mich dann fuer Tiramisu und Donatello Rocher. Eine gute Wahl! Wir kaufen das auf die Plastikkarte, am Ende bezahlen wir. Holen unser Auto wieder. Das war ein Erlebnis.. etwas anders als in Ouro Branco das ganze.. die Preise allerdings auch. Wir sind da wieder in Deutschland. Mit Tortenstueck fuer 2.90 Reis..allerdings Getraenke sind immer noch billiger!  Anschliessend (Belo Horizonte ist sehr huegelig) auf einen hoehergelegenen Platz - die Sicht auf BH bei Nacht ist wirklich atemberaubend.. Wir bleiben aber nicht stehen - zu gefaehrlich. Wir fahren noch an Villen vorbei.. hab sowas nicht gesehen. Riesengrundstuecke teilweise.. von den reichsten Leuten in BH. Und auch so gesichert. Ueberhaupt, alle Haeuser mit Alarmanlagen an den Mauern, vergitterten Fenstern.. schon anders als hier im ruhigen Ouro Branco.. Immer wieder die Sicht auf das Lichtermeer.. Atemberaubend.  Am Samstag frueh fahren Esther und ich dann mit den Grosseltern und einem Cousin zur Sitio der Familie. Liegt in einem lichten Wald, fast einsam. Wieder Pool, Riesenanlage, riesiger Churrascogrill.. wie sich das hier eben gehoert. Zum Schwimmen ists zu kuehl. Unterhalte mich mit vielen Leuten, ein ganz schoener Tag. Irgendwann gebe ich auch nach und trinke etwas Bier mit ihnen. Schmeckt ja nicht soo schlecht, aber wahrer Fan bin ich auch nicht. Was die Leute immer so ueberrascht, schliesslich bin ich doch Deutsche! Und Bayerin..jaja.. Wobei dieses Wochenende allerdings festgestellt wird, das ich nicht wie eine Deutsche aussehe. --> nicht blond, keine hellen Augen, die Hautfarbe ist auch zu dunkel. wobei ich schon ziemlich weiss bin! Aber hier hats welche die sind noch viel heller, da Teile der Familien aus Estland stammen.  Sonntag immer noch auf der Sitio, heute ist der Geburtstag der Oma, also der Mutter von Waleska - 87!! Und sie ist noch ziemlich fit. Waleska kommt auch und noch mehr andere Verwandte. Ein netter Tag mit viel viel Essen: Churrasco und dann noch Feijoada und noch Spaghetti und danach dann natuerlich noch Geburtstags"kuchen" hier sowieso immer der Hammer, immer gekauft und riesig. Dieser war besonders gut.. gefuellt mit ner Schokocreme und eine Schichtnusscreme und aussenrum sahne und mnjam. Ich glaube das Wochenende habe ich soviel gegessen da brauch ich die ganze naechste Woche nichts mehr!! Spaet nachmittags fahren wir dann wieder. Um ca. 18 Uhr bin ich wieder zu Hause in Ouro Branco.. werde freudig von meiner Familie begruesst, sie haben mich schon vermisst. Ich sie auch! Und das Leben hier hat auch seine Vorteile: Ich kann mich auch alleine frei bewegen, wenns dunkel ist eben zu zweit und zu dritt, aber ohne Probleme, die Tore der hohen Zaeune sind nie abgeschlossen und sind auch v. a. gegen die Strassenhunde..  Klar, alles etwas ruhiger hier.

Als ich nach Hause komme rufen meine Eltern noch an, das freut mich sehr und jetzt bin ganz happy. Hoere das Wetter in Deutschland ist besch... Wobei es hier anfangs der Woche echt eiskalt war. Montag und Dienstag.. morgens so um die 12 Grad.. nachmittags in der Sonne geht das, da ists auch waermer. Aber die Haueser sind einfach ziemlich kalt. Es hat ja keins ne Heizung und aufwaermen tun die nicht, die sind ja zum Abschirmen der Waerme gebaut. Aber mit 2 Pullis abends geht das schon. *g* Und es ist auch schon wieder waermer.

So, das wars erstmal. Habe gehoert mein schon recht lang weggeschickter Brief mit den Fotos ist immer noch nicht da. Das beunruhigt mich etwas.. waere ja wieder typisch wenn der verloren gegangen waer!! Ich hoffe aber, das er noch kommt.  Dann machts gut, bis naechstes Wochenende! Hoffe euch gehts allen gut, mir tuts das jedenfalls.

Tschau,  eure Kathi

Aus einer Mail vom 29. September 2001

Diese Woche, am 27. 9. war "St. Cosmo e Damiao" deswegen haben wir schon vorher unserer Nachbarin geholfen, Suessigkeiten in Saeckchen zu packen. Diese Saeckchen werden dann an diesem Tag an Kinder verteilt, die kommen und sich in Reihen vor die Tore stellen (sie wissen wo es was gibt). Wir haben also verteilt, Popcorn und Bonbons geschmissen.. und alle waren gluecklich :). War ganz lustig, auch schon die Freude, die unsere Nachbarin da hat, beim Vorbereiten und so. Das ganze wird zu Ehren vom Hl. Cosmos und Damius (?) gemacht, die Aerzte waren und Kindern geholfen haben aber schon frueh gestorben sind. Jetzt sind die beiden eben Schutzpatron der Kinder, Aerzte und Apotheker.

Gestern war ich mit julia in einem projekt hier in ouro branco (einzigartig in Brasilien, wie uns der Leiter erzaehlt hat). Es heisst Cravo und ist fuer Kinder, die aermeren Kinder hier im Ort. Dort verbringen sie ihren Nachmittag (bzw. die die nachmittags schule haben den Vormittag), sie koennen malen, Skulpturen machen, tanzen, Volleyball spielen, lernen.. eine Beschaeftigung, sie haben etwas zu tun. Der Leiter sagt, es kuemmert sich ja sonst niemand um die Kinder. Er ist immer dabei Gelder irgendwo herzukriegen und macht das alles umsonst. macht alles selbst, baut die raeume aus etc. Julia war schon oefter da und so haben wir gestern angefangen, Englischunterricht zu geben. Julia wird ihnen auch noch Ballettstunden geben. Marcos, der Leiter, hat gemeint, es waere nicht wichtig, ob das alles ganz genau so richtig ist, aber ist einfach eine andere Welt fuer die Kids. Er ist voller Ideen, was er noch machen will - toll. Ich weiss noch nicht wie weit ich dort mitarbeiten werde, da ich auch nicht so viel Zeit habe.. aber vielleicht Freitags immer. Mal sehen.